[翻訳] Vitaハードウェアハックのカンパ 第二弾

これはYifan Lu氏がwololo.net/talkに投稿したものの翻訳です. もうこれは終わっています. なんでそんなものを訳すんだって? いやこれは読むべきだよ.

#本文 皆さん有り難うございました. カンパは終了しました.

以前, また寄付をお願いすることはないと言いましたが, 恐縮ながらその約束を今日破ります. 今, Vitaのセキュリティプロセッサーを理解するのに役立つ情報を得られるかもしれないという状況にあります (今のところ, そのCPUについて公開されている情報は全くありません) . このセキュリティプロセッサーはブートプロセス, 復号化, カーネル, セキュアカーネルを理解する鍵となります. セキュリティプロセッサーのハッキングは (全ての情報を得ても挑戦的なものであることには代わりはありませんが) 私達にとっての最後のとどめを刺す手段となるものです. 言うところにはその情報を得るのに1,4000米ドルかかります. ここまで読んで皆さんが気にするのは法的なことでしょうが, 約束します. これは完全に合法です. 裏口取引や企業スパイなんてものはありません. 賄賂のたぐいでもありません. ただ, 残念ながら, 私達がVitaをハックしようとしていることを売り手に疑わせないということがこの取引の条件となります. そのため, あまり多くの情報を公開することはできません. 私が知っている唯一の事は, _仮に_この取引が成功したら, もしかしたら (私が2年かけても全く知ることのできなかった) Vitaのセキュリティープロセッサーの情報を得られる_かもしれない_ということです. 全てうまく行くか, はたまたどうでもいい情報を掴まされるか, 全く何も得られないかもしれないという, かなりの賭けになります. それでも私はもう必死で, どんな小さな手がかりも, たとえ$1400の値札がついていようとも, 調べる価値はあると思うのです.

漠然で, お金の行く先はまったく透明性にかけるので寄付したくないというのはよくわかります. 資金面での危険ならば, 必要とあらば私が全ての責任を負う意思があります (売り手の意思が変わることがないよう, あまり長く待たせたくはないのです) . 何も約束できません. 私が買ったものを共有することさえできないかもしれません (NDAを結ばなければならないということです) . でも, この挑戦の最後には, 合法的に共有できる はできるだけ共有したいと思います.

要点をまとめます.

これはVitaの要塞の防御の唯一の弱点となりえます. 一方でただの目くらましかもしれません. $1400のギャンブルです. 取引が破談となれば, 集めた全てのお金は返金します.

$1400/$1400

Yifan Lu

#訳者あとがき マジで本気だ…

[top]